14 Ottobre, 2006.
Changbing. Il rumore di un bosco frangivento.
24 Ottobre, 2006.
Changbing. Il rumore di un bosco frangivento.
L'ho trovato.
16 Ottobre, 2006.
Chenggong. Il rumore di un mercato del pesce.
26 Ottobre, 2006.
Chenggong. Il luogo del mercato del pesce.
L'ho trovato.
Signora.
Ehi.
Mi dispiace infastidirla.
Per piacere, ascolti questo rumore.
Ascolta cosa?
È una registrazione.
Ascolti per capire se sa dov'è.
Sono aborigeni.
Sembrano persone vecchie e bambini.
Ci sono così tanti boschi frangivento,
sembrano tutti uguali.
Ma io sono stata a Changbing.
Penso che sia lo stesso rumore.
Signorina, perché sta ascoltando ciò?
Per nessun motivo in particolare. Voglio solo andare nel posto
da dove proviene quel rumore, per sentirlo.
Signorina, perché vuole sentirlo?
Solo per sentirlo.
Che senso ha?
È troppo vago.
È impossibile trovare un solo posto per il suo rumore.
Signora,
questa busta è vostra?
Sì, è nostra.
Allora si ricorda
il recordista che stava qui prima?
Un recordista?
Portava qualcosa di molto grande,
come un grande microfono.
Molto simile a una pelliccia nella parte esterna.
Credo di sì.
Disse che era venuto a registrare
i rumori di Taiwan.
Che tipo di persona era?
Era molto simpatico.
Affabile nel parlare, cortese nei modi.
Che aspetto aveva?
Sembrava…
Era di aspetto distinto, magro,
molto bello, piacevole.
Lei è la sua...
Perché sta facendo così tante domande?
Siamo amici.
Davvero?
Se lei è sua amica,
come fa a non sapere che aspetto ha?
Be'...
Mi scusi.
Sono stato insieme a Yazhu per cinque anni.
Da quando mi laureai,
durante il mio servizio militare,
fino a che non diventai recordista.
Pensavo che fossimo fatti l'uno per l'altra.
Quando ero insieme a lei,
mi sentivo sereno e felice.
Pensavo che lei si sentisse allo stesso modo.
Forse era vero, una volta.
La amavo davvero moltissimo.
E avevo tanto bisogno di lei.
Ci sono molte cose che ho capito
solo dopo che abbiamo rotto.
In realtà è lei che ha rotto con me.
Quella notte,
come sempre,
la chiamai prima di andare a dormire.
Entrambi avevamo un lavoro allora.
Quindi non ci vedevamo molto spesso.
Stavamo chiacchierando di continuo,
quando lei improvvisamente disse
"Non pensi
che entrambi abbiamo bisogno di un cambiamento?"
Pensavo che stesse scherzando.
Così provai a riderci sopra.
Ma lei continuò.
"Io voglio rompere con te"
"Sono seria"
Yazhu voleva veramente smettere di vedermi.
Non stava scherzando.
Avevo sempre pensato che il nostro mondo fosse saldo.
Con lei
potevo affrontare
tutte le pressioni.
Le difficoltà.
Gli imprevisti.
I momenti di depressione.
Perfino i dolori.
Perché sapevo che
con la sua comprensione,
con il solo fatto che lei fosse lì,
mi sosteneva.
Lei credeva in me.
Mi dava forza.
E questo era sufficiente.
Da quando ha rotto con me,
la mia vita è un casino.
Perché non riesco a ricordare
tutti i dettagli?
Sto pensando ai mesi precedenti.
Non riuscivo ad accettare
che avevamo visto
il nostro ultimo film insieme.
Che avevamo dormito l'uno tra le braccia dell'altra
per l'ultima volta.
Che avevamo mangiato insieme per l'ultima volta.
C'erano così tante cose che non avevamo ancora fatto insieme.
Non eravamo stati insieme all'estero.
Non avevamo visto insieme la neve.
Non avevamo fatto insieme
"I Rumori di Formosa".
Ora tu sei Yazhu.
Io sono te.
Mi aspettavo
di essere triste,
dopo la rottura.
Sapevo che avrei avuto il cuore spezzato.
Ma pensavo che
dopo il dolore
la vita sarebbe proseguita.
Anche la mia vita sarebbe andata avanti.
Ho realizzato solo lentamente
che da quando mi hai lasciato,
non so come continuare a vivere
senza di te.
Devi essere forte.
Lo sai?
Stupido.
Anche io sono sola.
Devo prendermi cura di me stessa.
Se mi ami veramente,
devi ricordare cosa ti ho detto.
Fai il bravo.
Non farmi preoccupare.
Non farmi stare triste.
Hai capito?
Lo farò.
Farò il bravo.
Ragazza, i tuoi fidanzati
sono tutti persone influenti.
Ragazzi brutti come noi
non sono degni del tuo amore.
Non c'è posto per me nei tuoi sogni
Mi spinge a bere ogni giorno
Mia carissima ragazza
addio dal profondo del mio cuore.
Come posso dimenticarti?
Nonno, nonna
..cosa devo fare?
In che modo mai la dimenticherò?
Signorina!
Canti con noi!
Non so cantare.
Non importa.
Si lasci andare.
Se non ci credi,
Dio lo sa.
Che tu ci creda o no...
Come si chiama?
Xiao Yun.
Xiao Yun, Xiao Yun,
non esiste il vero amore.
Si concentri.
Ok.
Cantiamo insieme, d'accordo?
Allora, quando io canto,
lei mi segue.
Va bene.
Iniziamo.
Xiao Yun.
Ora sa cantare.
Abbia cura di sé.
Addio.
Faccia attenzione!
Addio!
Ehi.
Che mi racconti di te?
Cosa è successo tra te e tua moglie?
E di chi è quell'invito di nozze che hai in mano?
La ragazza che mi piaceva al college si è sposata qui.
E così sei venuto a Taidong per un matrimonio...
Ehi.
Questo è di tre anni fa.
Non ci andai al suo matrimonio tre anni fa.
Quindi sei in ritardo di tre anni. Probabilmente il matrimonio è ormai terminato.
È stato subito dopo che si è sposata
che ho iniziato a sentire la sua mancanza.
Ho continuato a chiedermi se
lei fosse felice da allora.
Non la vedo da dieci anni.
Non è possibile che ci siano voluti dieci anni
per scoprire che lei è la tua vera anima gemella.
Possibilissimo invece.
Ma lei è già sposata.
Allora anche voi strizzacervelli avete storie di merda.
Storie proprio di merda.
Gensheng Road, 577
Che numero è?
- 591. - 591.
583.
587.
589.
Ci siamo.
595.
Come può essere?
Dov'è il 591?
Signore.
Mi scusi.
Dov'è il 591 di Gensheng Road?
591?
Lei è al 589 qui.
Ma quello laggiù è il 595.
Perché non c'è il 591?
Ah, ecco...
Alcune case sono state demolite un po' di tempo fa.
È un vialetto adesso.
Quindi potresti non trovarlo.
Oh, ho capito.
Così non c'è più un 591.
Esatto.
Sa di una donna
che si è sposata lì tre anni fa?
Era lì?
30 anni,
alta 1 metro e 60,
di bell'aspetto,
dalla pelle chiara e magra.
Non saprei.
Non mi viene in mente nessuno.
Sicuro che fosse a Taidong?
Prosegui.
Stammi bene.
Ciao, ciao.
Ho così tanta voglia di parlare con te.
Quindi perché non potrei farlo?
Perché non riesci a preoccuparti di più per me?
Perché non sai mai di che cosa ho bisogno?
Sono così stanca.
Sai che
per quanto noi abbiamo un rapporto fisico,
questo non colma il vuoto nel mio cuore.
Non ci siamo mai realmente spinti
fin dove volevo arrivare.
Adesso sono seduta in riva al mare.
A registrare le parole che voglio dire a te.
Ma tu non le ascolterai.
2 Novembre, 2006.
Sai dove sono?
Si prega di scegliere quale operazione effettuare.
Si prega di scegliere la quantità di denaro in contanti.
La sua transazione è in corso, attenda prego.
Prego, ritiri la sua carta.
La sua ricevuta è in stampa, attenda prego.
Prego, ritiri la sua ricevuta.
Il suo conto ora è scoperto.
Grazie per aver utilizzato il servizio. Prego, venga di nuovo.
Inserisca la sua carta più tardi.
SOUTHERN MOST POINT (Il punto più a sud)
Yazhu.
Ascolta.
Questo è il rumore del punto più a sud.
C'è ancora molto che mi piacerebbe dirti.
Ma...
..penso...
..finirò...
..la registrazione di "Rumori di Formosa", qui.
È il percorso più lungo
Per arrivare il più vicino possibile a te stesso
E la preparazione è estremamente dura
Ogni volta che esso conduce all'estremo candore di un'armonia
Noi dobbiamo bussare a ogni uscio sconosciuto
Per giungere infine al nostro
Per trovare noi stessi
È il percorso più lungo
Per arrivare il più vicino possibile a te stesso
Vieni, vieni, vieni
È il percorso più lungo
Per arrivare al posto in cui si è cominciato
È la salita finale
Per arrivare all'assoluta bellezza pastorale
Dobbiamo attraversare ogni sogno ingannevole
Per giungere infine alla nostra porta,
al nostro campo
È il percorso più lungo
Per arrivare il più vicino possibile a te stesso
È il percorso più lungo
Per arrivare nel posto che più ci manca
Sottotitoli italiani a cura di François Truffaut Revisione di Dan
www.asianworld.it